Apresentação
Este e-book é resultado de uma atividade da disciplina “Perspectivas Contemporâneas em Linguagem e Tecnologia”, ministrada no Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos (Poslin) da Faculdade de Letras da UFMG no primeiro semestre de 2021. Nesta tarefa, os mestrandos e doutorandos matriculados foram convidados a elaborar um glossário colaborativo e multimodal de termos e conceitos caros à área de linguagem e tecnologia na Linguística Aplicada. Essa atividade foi concebida como um fechamento da disciplina, haja vista que ao longo do semestre todos os conceitos em questão foram debatidos e aprofundados pelo grupo de participantes.
Minha proposta era a de produzir um glossário destinado a professores e estudantes do campo dos Estudos da Linguagem. O verbete multimodal deveria apresentar: o termo ou expressão selecionada, em português; a explicitação de possíveis diferenças em traduções para outros idiomas (quando necessário); sua definição; uma breve contextualização ou problematização (quando pertinente); referências ao seu histórico de pesquisa e à sua aplicação na prática pedagógica. Além disso, ilustrações que cooperassem para a sua compreensão. Essas poderiam ser apresentadas na forma de imagens, áudios, vídeos, hiperlinks ou outro recurso de natureza gráfica ou audiovisual. Por fim, referências bibliográficas e remissões a outros verbetes relacionados.
Os termos mais salientes nas discussões ao longo do semestre foram selecionados pelos estudantes, que produziram seus textos com base nas orientações da atividade. Em seguida, realizamos uma rodada de edição, em que todos os grupos puderam ler, comentar e tecer considerações sobre os textos dos colegas, que foram revisados e aprimorados após essa etapa de edição colaborativa.
Elaboramos esta publicação digital e gratuita para que nosso exercício acadêmico tenha sentido real e para que o conhecimento produzido na universidade possa, de fato, circular. Esperamos que os futuros leitores dessa obra percorram os caminhos e hiperlinks dos verbetes de maneira autoral; ativa, criativa e livremente.
Este e-book é resultado de uma atividade da disciplina “Perspectivas Contemporâneas em Linguagem e Tecnologia”, ministrada no Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos (Poslin) da Faculdade de Letras da UFMG no primeiro semestre de 2021. Nesta tarefa, os mestrandos e doutorandos matriculados foram convidados a elaborar um glossário colaborativo e multimodal de termos e conceitos caros à área de linguagem e tecnologia na Linguística Aplicada. Essa atividade foi concebida como um fechamento da disciplina, haja vista que ao longo do semestre todos os conceitos em questão foram debatidos e aprofundados pelo grupo de participantes.
Minha proposta era a de produzir um glossário destinado a professores e estudantes do campo dos Estudos da Linguagem. O verbete multimodal deveria apresentar: o termo ou expressão selecionada, em português; a explicitação de possíveis diferenças em traduções para outros idiomas (quando necessário); sua definição; uma breve contextualização ou problematização (quando pertinente); referências ao seu histórico de pesquisa e à sua aplicação na prática pedagógica. Além disso, ilustrações que cooperassem para a sua compreensão. Essas poderiam ser apresentadas na forma de imagens, áudios, vídeos, hiperlinks ou outro recurso de natureza gráfica ou audiovisual. Por fim, referências bibliográficas e remissões a outros verbetes relacionados.
Os termos mais salientes nas discussões ao longo do semestre foram selecionados pelos estudantes, que produziram seus textos com base nas orientações da atividade. Em seguida, realizamos uma rodada de edição, em que todos os grupos puderam ler, comentar e tecer considerações sobre os textos dos colegas, que foram revisados e aprimorados após essa etapa de edição colaborativa.
Elaboramos esta publicação digital e gratuita para que nosso exercício acadêmico tenha sentido real e para que o conhecimento produzido na universidade possa, de fato, circular. Esperamos que os futuros leitores dessa obra percorram os caminhos e hiperlinks dos verbetes de maneira autoral; ativa, criativa e livremente.
Ronaldo Gomes Jr.
